Engelsk-norsk ordliste

A – BCDEFGHIJKLMNOPQRSTU – V – WXYZ

A
Aged – Hest som har fylt 7 år
Aid – Hjelper (sjenkel, pisk, m.m.)
Arena – Ridebane

B
Back – Rygg (anat.), rygge
Back bone – Ryggrad
Backed – Unghest med rytter på, innridning er startet
Bang tail – Hale som er klippet rett av
Bar – Bom
Bareback – Barbak
Barley – Bygg
Barrel race – Tønneløp, konkurransegren innen westernridning
Bandage – Bandasje
Bay horse – Brun hest med sort man og hale
Bedding – Underlag i boks (flis, halm, m.m.)
Bit – Bitt
Blanket – Dekken
Blaze – Bles
Blinders – Skylapper (US)
Blinkers – Skylapper (UK)
Box – Boks
Bran – Kli
Bran mash – Kligrøt
Braid – Flette
Breed – Avle (v.), rase (subst.)
Breeder – Oppdretter
Bridle – Hodelag
Bridle path – Ridesti
Brood mare – Avlshoppe
Browband – Pannereim
Brushing boots – Stryksokker
Buck – Bukke
Buckle – Spenne

C
Carriage horse – Kjørehest
Cart whip – Kjørepisk
Cannon bone – Pipe
Canter – Kort galopp
Cantle – Baksvissel
Caveson – Kapsun
Cheek piece – Kinnreim
Chest – Bringe
Chestnut, sorrel – Rød hest med samme farge på mane og hale
Chinstrap – Hakereim
Clattering of horses’ hoofs – Hovslag
Clip – Barbere
Coachman – Kusk
Coat – Pels
Coffin bone – Hovben
Coffin joint – Hovledd
Colic – Kolikk
Colt – Hingst, yngre enn 4 år
Competition – Konkurranse
Corral – Innhegning
Cross country race – Terrengritt
Crossed noseband – Kryssnesereim
Crupper – Halereim
Curb bit – Stangbitt
Curb chain – Hakekjede
Curb strap – Hakekjede i lær eller kjetting med fester i lær
Currycomb – Rundbørste/gummiskrape
Cut – Kastrere

D
Dam – Hoppe som er mor til et føll
Dapple – Skimmel
Dappled – Skimlet
Dermatitis – Mugg
Dismount – Stige av hesten
Dock – Halerot
Dorsal stripe – Ål (avtegn)
Dressage – Dressur
Driver – Kusk
Drop noseband – Hannoveransk nesereim
Dun – Blakk (farge)

E
Eggbutt snaffle – Muffebitt
Elastic band – Strikk
Eventer – Feltrittshest
Eventing – Feltritt
Equestrian – Person som driver med hest
Equestrian sport – Hestesport
Exercise rug – Ridedekken
Exuviation – Røyting
Eyelet pliers – Hulltang

F
Farrier – Hovsmed
Fence – Hinder, gjerde
Fetlock – Hovskjegg
Fetlock joint – Kodeledd
Fibula – Leggbein
Field – Jorde
Figure eight noseband – Kryssnesereim
Filly – Hoppe som er yngre enn 4 år
Flat racing – Galoppløp uten hinder
Flank – Flanke
Flash noseband – Aachengrime (nesereim)
Flaxseed – Linfrø
Flying change – Galoppbytte
Foal – Føll opp til 12 mnd.
Forehand – Forpart
Forehead – Panne
Fringe, forelock – Pannelugg
Free walk – Fritt skritt
Frog – Stråle
Fur – Pels

G
Gait – Gangart
Gallop – Galopp
Geld – Kastrere
Gelding – Vallak
Girth – Gjord
Grain feed – Kraftfôr
Graze – Gresse
Grey, dappled grey – Skimmel
Groom – Hestepasser
Grooming – Stell av hest, børsting
Gullet – Bom (i sal)

H
Hack – Ridetur
Half halt – Halvparade
Halt – Holdt
Halter – Grime
Harness – Seletøy
Haunches – Bakdel på hest
Hay – Høy
Hayfork – Høygaffel
Heel – Balle (på hov)
Herd – Flokk
Helmet – Hjelm
High bred horse – Rasehest
Hindquarters – Bakpart, bakdel på hest
Hock – Hase
Hogged – Cobbet (barbert eller kortklipt man som står opp)
Hogsback – Svinerygg (hindertype)
Hoof – Hov
Hoofbeat – Hovslag
Hoof oil – Hovolje
Hoof pick – Hovskrape, hovkrok
Hoof print – Hovspor
Horse botfly – Hestebrems (insekt)
Horse brass – Seletøybeslag av messing
Horse breeding – Hesteavl
Horse collar – Bogtre
Horse drawn – Trukket av hest
Horse droppings – Hestepærer
Horse dung – Hestemøkk
Horse fair – Hestemarked
Horse feed – Hestefôr
Horse nail – Hesteskosøm
Horse shoe – Hestesko
Horse show – Hesteskue, hesteutstilling
Horse soldier – Kavalerist
Horse vehicle – Hestekjøretøy
Hunter – Jakthest
Hurdle – Hindertype brukt innen feltritt

 

I
In foal – Drektig
Inflammation of a tendon – Senebetennelse
In heat – Brunstig (om hoppe)

J
Jodhpur boots – Ridesko
Jodhpurs – Ridebukse
Judge – Dommer
Jump – Sprang

K
Knight – Ridder
Knock a pole – Rive en bom (i sprangridning)

L
Lame – Halt
Laminitis – Forfangenhet
Lead – Lede, leie
Lead rope –  Leietau
Leather – Lær
Leg aids – Sjenkler
Linseed – Linfrø
Liverpool – Rekk eller oxer (hinder) med en liten vanngrav under
Livery – Oppstalling av privathester
Loose box – Boks i stall
Longe (US), lunge (UK) – Longere

M
Marking – Avtegn
Manége – Ridevolte, rideskole, dressurbane
Mare – Hoppe over 4 år
Martingale – Martingal
Molasses – Melasse
Moult – Røyte
Mount (a horse) – Stige på
Mounted police – Ridende politi
Mounting block – Påstigningsrampe
Mule – Muldyr
Muzzle – Mule

N
Nail nippers, nail pullers – Hovtang
Nosebag – Mulepose
Noseband – Nesereim
Nostril – Nesebor
Numnah – Voilock

O
Oats – Havre
Offside – Høyre side
Open water, water jump – Vanngrav (hinder)
OTTB, off track thoroughbred – Fullblods som ikke går i løp lenger

P
Paddock – Innhengning for hester
Pace – Passgang
Pacer – Passgjenger
Pastern – Kode (anat.)
Pasture – Beite
Pitchfork – Høygaffel
Plaiting – Fletting
Plug – Øk, gammel eller overarbeidet hest
Points – Mule, øretipper, man og hale utgjør til sammen ”points” i sammenheng med avtegn
Pole – Bom (del av hinder)
Pommel – Forsvissel
Post – Ri lett

R
Racehorse – Veddeløpshest
Racetrack – Galoppbane
Racing stable – Veddeløpsstall
Ramp – Rampe
Rear – Steile
Refusal – Refusjon, vegring
Reins – Tøyler
Reverse, back up – Rygge
Ribbon – Sløyfe
Ride – Ridetur
Ride pillion – Sitte bakpå hesten, bak rytteren
Rider – Rytter
Riding boots – Ridestøvler
Riding gear – Rideutstyr (for rytter)
Riding gloves – Ridehansker
Riding helmet – Ridehjelm
Riding school – Rideskole
Riding track – Ridesti
Ridgeling – Klapphingst
Roan – Konstantskimmel
Roll – Rulle seg
Rope – Tau
Roping – Konkurransegren innen westernridning
Rosette – Rosett
Rubber band – Strikk
Rug – Dekken, teppe
Rutting – Brunstig (om hingster)

S
Saddle – Sal
Saddle bag – Salveske
Saddle-backed – Salrygget
Saddle pad – Salpute, salpad, sjabrak
Saddle soap – Salsåpe
Saddle sore – Salsår
Saddletree – Salbom
Saddler – Salmaker
Saddlery – Seletøy, salmakerforretning
Shed – Røyte
Show jumping – Sprangridning
Snaffle bit – Trinsebitt
Sire – Hingst som er far til et føll
Sound – Feilfri, sykdomsfri
Sorrel/chestnut- Rød/fuks (farge)
Spine – Ryggrad
Spurs – Sporer
Stable – Stall, stallbygning
Stable door – Stalldør
Stable rug – Stalldekken
Stall – Boks
Stallion – Hingst
Stallion bit – Hingstebitt
Star – Stjerne (avtegn)
Steeplechase – Hinderløp, galoppløp med hinder
Stirrup – Stigbøyle
Stirrup leathers, stirrup straps – Stigbøylereimer
Strangles (equine strangles) – Kverke
Straw – Halm
Stocking – Hvit strømpe/fot (avtegn)
Stud – Avlshingst, stutteri
Sulky – Sulky
Sweat rug – Svettedekken

T
Tack – Rideutstyr, saltøy
Tack up – Sale på
Tail – Hale
Team – Hestespann
Tendon – Sene
Tendon attachment – Senefeste
Tendon boots – Senebeskyttere
Tendinitis – Senebetennelse
Thoroughbred – Fullblodshest
Throatlatch – Hakereim
Thrush – Sur stråle
Tie (up) – Binde
Transition – Overgang
Travel boots – Transportsokker
Trot – Trav
Trotter – Traver
Trotting track – Travbane

U
Unharness – Spenne fra (vogn)

V
Vaccination – Vaksinasjon
Velcro – Borrelås
Veterinarian – Veterinær
Volt – Volte

W
Walk – Skritt
Wall – Mur (hinder)
Warming up – Oppvarming
Water bucket – Vannbøtte
Water jump – Vanngrav
Water pail – Vannbøtte
Wheelbarrow – Trillebår
Whip – Pisk (s.), piske (v)
Wind sucking – Luftsluking
Windgalls – Galler
Withers – Manke
Wither-wrung – Mankebrutt

Y
Yearling – Åring